我和“拉美第一侨校”的两年之约

　　时光飞逝，转眼间我已在南美洲这片热土上生活和工作了将近两年的时间。回首从我初识汉语教学事业，到正真出国任教的这两年时光，我所经历的每一段场景都历历在目。
　　2016年的3月末，我和另一名女志愿者老师顺利抵达秘鲁，正式开始了异国他乡的汉语教学工作。我所在的教学点是一所拥有“拉美第一侨校”美称的秘鲁华校——中华三民联校（奇克拉约中山分校），它位于秘鲁北部兰巴耶克大区奇克拉约市下属的皮门特尔镇，是该大区唯一的一所中文学校，拥有11年的历史。我们学校一共400多名学生，教职工40多人，我在学校要带11个班级，184名学生。学校自从2005年建校以来，就开设了汉语课程。汉语课程同别的课程不同，虽然设有考试，但学分并不纳入升学考试系统。学校的硬件设施比较一般，大部分教室并没有多媒体设备，除了幼儿园到小学四年级每个班级都有一台彩色平板电视作为幼儿教育的重要媒介之外，别的班级只能依靠黑板板书上课，这也为我们的教学提出了更大挑战。
　　在我来秘鲁前就有人问过我，秘鲁人说什么语言？我会告诉他们，因为很早以前西班牙人在秘鲁的殖民统治，所以现在秘鲁的官方语言是西班牙语。我当时的想法很天真，英语是一门全球通用的语言，在秘鲁说英语应该没有问题的。但是，当我来到秘鲁之后才发现，有些时候有些地方，你的英语再好也是不能解决问题的。回想起来，初到秘鲁时是的那种尴尬状态至今难忘。一方面因为那时我的西班牙语比较一般，另一方面这里的孩子们英语基础也不是特别好，面对孩子们的各种提问只能简单地回答一些例如“你叫什么名字？你多少岁了？”之类问题。所以第一次跟孩子们见面时，甚至需要一边比划一边猜，既有尴尬又有乐趣。学校在得知我们的情况后，专门为我们安排了一名外语老师，负责教授我们西班牙语。平时在学校，很多老师都会积极的帮助我们，帮我们处理一些生活和工作上的问题。那时，我的学生们知道我的西语水平还不是很好，也会时不时的纠正一下我的小错误，帮我提高西语水平。总而言之，奇克拉约人的热情和友善，帮我很快地适应了这里的大部分工作和生活。
　　奇克拉约校区的校园很漂亮，从外面看黄墙红瓦典型的中式建筑风格。奇克拉约的校园不仅是教书育人的地方，还是一个物产丰富田园农场。学校工人们在校园内种植了柚子、芒果、西瓜、哈密瓜、椰子、向日葵、葡萄、柠檬等植物，既美化了校园环境，也丰富了我们的日常活动。在丰收季节，学校的教职工们都可以免费品尝到来自自己校园的美味果实。除了那么多果蔬，学校工人们还喂养了一群可爱的动物们，狗、鸭子、乌龟、鱼、珍珠鸡、马、山羊、奶牛。
　　没来秘鲁之前，我只知道最有名的三种秘鲁美食：ceviche、chicha morada和cuy，以为这就是秘鲁美食的全部。来了之后才发现，除了这些，秘鲁还有各种各样的土豆，将近3000多种！秘鲁人能够很好地运用土豆、玉米来制作各种各样的美食。就我个人而言，我的最爱是chicha morada。在秘鲁，这是一种古老而又神奇的日常饮料，秘鲁人爱喝Chicha morada，就像中国人爱喝茶一样。这种饮料以紫色玉米为原材料，加水炖煮时放入苹果、菠萝、青柠、桂皮等食材调味，可适量放糖，冰镇后饮用口感极佳。秘鲁人总说，喝chicha对心脏好。它清爽的味道以及健康的功效，是一直吸引我的重要原因。
　　出国做志愿者是一件十分不容易的事情。就像我们专业课教材上说的一样，对外汉语教师在进行教学工作当中，会先后经历蜜月期、挫折期和适应期。从刚刚到学校时，我觉得一切都是新鲜美好的，孩子们一个个都是完美的小天使，听话的不得了；到两个月之后这些个小天使们一个个都变成了“小恶魔”，教学工作上也出现了不少问题，到处都是不顺心的事情；再到随着时间的推进自己慢慢调整到一个相对较好的状态，适应了不同的工作环境和节奏。对我来说，当时学校中学一年的AB两个班，是中学里面最难管的两个班。在教学过程中，我发现学生们不仅在中文学习上没有太大的兴趣，对于老师的管理也持有敌对态度。这些学生大多处在11-12岁的年龄段，因为上学年基本上没有接触中文课，而且对上一任台湾籍中文老师抱有一定的偏见，所以在我的课堂上就比较难管一些。自从发现这个问题后，我一直致力于去解决它。终于在一次学校组织的校外活动中，我找到了合适的机会。在得知中学一年级在周末会有参观博物馆的活动以后，我经过校长和带队老师的同意，成功地加入到了这些学生们的行列，一起去参观了当地的一家博物馆。在实践活动当中，我不再是他们的老师，我也会像学生一样，像带队老师提出一些简单的问题，尝试着与学生们进行一些课堂之外的交流。通过努力地转换身份，成功地拉近了自己与学生们的距离，改变了他们对汉语老师的偏见，让我们成为了朋友。通过这次努力，孩子们也真的改变了。原来对汉语完全不感兴趣的学生，渐渐地开始主动问我问题，越来越多的学生重新加入到了学习汉语的行列，课堂管理也随之轻松了很多，这点很让人欣慰。
　　在秘鲁的时光是短暂的，短短几个月的时间，我已经对这里产生了感情，喜欢这里的孩子们，喜欢学校的一草一木，我不舍得离开。我知道这里的条件相对艰苦一些，但从教学中我找到了很
多乐趣。没有出国前，我永远不知道在世界的另一端，有着这样一群天真可爱的孩子们在期待着你的到来。我庆幸我来过，这两年的秘鲁任教经历，是一笔让我受益终生的财富，弥足珍贵！
　　【赵威：云南大学国际学院赴秘鲁汉语志愿者】